Por Jacinta Díaz
En el debate de la Asociación Nacional de Televisión (Anatel), Yasna Provoste se refirió a que, mientras todos los aspirantes a la Presidencia discutían en las preguntas que les realizaban los periodistas, a ella le “resonaba una vez más Gabriela Mistral, de decir que: ‘cada vez que estamos votando por un hombre, estamos invisibilizando los verdaderos problemas y aspiraciones que tenemos las mujeres’”.
Luego de una investigación del Equipo de Factchecking.cl, se llegó al veredicto de que la candidata se puso creativa, ya que hace su propia interpretación y exagera la siguiente frase de Gabriela Mistral:
“Pertrechadas en grande, iremos a las elecciones, no en mero papel de votantes sino además de candidatas. Si votamos, pero sólo por hombres, seguiremos relegadas, sin cobrar verdadero agarre sobre el timón de mando”, del texto “Sufragio Femenino”, escrito en 1932, de su libro Pensando a Chile. Este libro no fue encontrado en internet disponible para leer, pero sí encontramos el texto del sufragio en Chile, país de contrastes de la Biblioteca Nacional.
¿Qué opinan los expertos en literatura?
Se contactó a Diego Del Pozo, licenciado en Letras, magíster en Literatura e investigador de obras de Gabriela Mistral.
«Si bien no conozco de memoria toda la obra de Gabriela Mistral, la verdad es que no reconozco esa cita exacta. En los textos relativos al voto femenino, al voto universal, o a la democracia que conozco, esta no está”, explica.
El voto universal en Chile se conquistó el año 1949 y, siendo que Gabriela murió en 1957, a Del Pozo le parece improbable que ella haya hecho una afirmación como esta, y considera que «es falsa» así textual como la dijo la candidata.
A Karen Vergara, fundadora del grupo “Mistralianas”, Experimento feminista para difundir la dimensión política, poética, educativa y subversiva de Gabriela Mistral le pareció que Yasna Provoste hizo una interpretación libre y personal de los textos de voto femenino que escribió la autora.
“Su visión era mucho más anarquista al respecto, entendiendo que ella también tiene un desencanto de estas formas de hacer política. (…) Su visión era mucho más crítica que solamente votar por uno u otro género», explica.
Vergara también comenta que ella no encontró una frase exacta en donde se hable de invisibilizar a las mujeres, pero que sí podría ser una interpretación de las opiniones de Mistral respecto a las mujeres y el sufragio.
María Soledad Falabella, doctora en Lenguas y Literatura Hispánica afirmó que esta frase literal como está enunciada no existe, pero que “es algo que Gabriela Mistral seguramente hubiera dicho hoy».
«El uso del verbo invisibilizar es más bien contemporáneo”, explica la doctora recordando que Gabriela sí lucho por el voto femenino y que podría haber dicho algo parecido, pero no exacto a lo que nombra la candidata democratacristiana en el debate.
En la investigación del Equipo de Factchecking.cl se revisaron dos textos de la autora: “Voto Femenino” y “Sufragio Femenino”, ambos encontrados en Chile, país de contrastes de la Biblioteca Nacional..
En el último,“Sufragio Femenino” fue donde se encontró la frase “si votamos, pero sólo por hombres, seguiremos relegadas, sin cobrar verdadero agarre sobre el timón de mando”, la más parecida a lo mencionado por la candidata. Cuando le comentamos lo encontrado a la experta María Soledad Falabella, ella confirmó que Yasna podría estar refiriéndose a esto, pero que su interpretación “no fue muy mistraliana.”
También se contactó al poeta chileno Jaime Quezada, quien comentó que “la frase de la candidata Yasna Provoste sobre Gabriela Mistral es real y auténtica. O al menos se acerca fielmente al sentir y pensar y decir de la autora chilena. Pertenece a un texto o recado que Gabriela Mistral escribió sobre el sufragio femenino”.
Además, el poeta Quezada envió por correo la misma frase que el Equipo de FactChecking.cl había encontrado anteriormente.
Las opiniones de Gabriela Mistral sobre el voto femenino
La autora durante su vida se refirió varias veces al trabajo de las mujeres, la educación, su visión del feminismo y al voto femenino. Esto último, en especial en sus textos “Voto femenino” de 1928 y “Sufragio Femenino” de 1932.
En la primera obra, Gabriela Mistral se refiere a que, para ella, el derecho a voto es algo perteneciente al humano por naturaleza.
“El derecho femenino al voto me ha parecido siempre cosa naturalísima. Pero, yo dispongo entre derecho y sabiduría; y entre “natural” y “sensato”. Hay derechos que no me importa ejercitar porque me dejarían tan pobre como antes. Yo no creo en el parlamento de las mujeres, porque tampoco creo en el de los hombres”, escribía la Nobel de Literatura en 1928.
En el segundo texto, la autora comentaba acerca de la lucha de las mujeres por pertenecer a la sociedad, que no solo serán parte de esas elecciones municipales, sino que pelearán por ser parte de todos los ámbitos sociales y culturales. Para ella, ese logró del voto femenino municipal, sería el paso para que Chile no tuviera solo decisiones masculinas.
“Saldrán de nuestro mujerío casero, algunas leaders, que sin ser unas antihogares, afronten salir a las calles y pertenecer al Senado, justamente para defender la patria de sus hogares, la de sus maridos, parientes y amistades: equilibrando así con su sensibilidad de mujeres, el Chile que se estaría haciendo sólo con decisiones viriles”, escribía en 1932.
Luego de esta investigación, y al haber confirmado con el comando de Yasna Provoste, que se referían a la cita referenciada en esta verificación, se determinó que la frase dicha por la candidata en el debate fue una interpretación personal que se relaciona con lo expresado por la autora, pero es exagerado y puesto en otro contexto. Por lo tanto, «se puso creativa».