Fact Checking Cuenta Pública 2018

Citas y datos freaks

Un surtido de citas históricas

"Hace poco más de 100 años, el 12 de febrero de 1818, cuando los clarines en los campos de batalla aún llamaban a los patriotas al combate para consolidar nuestra libertad e independencia, Bernardo O’Higgins escribió estas palabras: Queremos, podemos. Luego, debemos ser libres". “Porque los Padres de la Patria no lucharon para que ‘La tierra más fértil y preciosa del universo’, como escribió O’Higgins, se viese lacerada por la pobreza y las desigualdades injustas". “Es bueno recordar las sabias palabras de Gabriela Mistral 'El futuro de los niños es siempre hoy'”. “Hoy también debemos recordar las palabras de Gabriela Mistral quien nos señalaba que aún nos queda mucho por hacer antes de Poder entonar un Canto de Victoria”. “Hace más de 100 años en su discurso patriótico en el teatro ateneo, Enrique Mac Iver se preguntaba: que ataja el poderoso vuelo que había tomado la república". “Como sabíamos y como lo dice el Padre Hurtado, nos legaron ‘una misión a cumplir’: hacer de Chile un gran país para nacer, para crecer, para educarse, para trabajar, para formar familia, para tener hijos y también, para envejecer”. “Para transformar a Chile, la colonia más pobre de España en América latina y antes de que termine la próxima década en un país desarrollado sin pobreza, de clase media”. “Porque como lo decían los griegos mente sana en cuerpo sano y la salud significa también mayor felicidad”.

Sebastián Piñera hizo ocho citas históricas a lo largo del discurso, a: Bernardo O'Higgins, Gabriela Mistral, Enrique Mac-Iver, San Alberto Hurtado y "los griegos".

Por Sebastián Zamora

Bernardo O’Higgins – Creíble

Durante la Cuenta Pública, el presidente Sebastián Piñera, citó en tres oportunidades a Bernardo O’Higgins:

«Hace poco más de 100 años, el 12 de febrero de 1818, cuando los clarines en los campos de batalla aún llamaban a los patriotas al combate para consolidar nuestra libertad e independencia, Bernardo O’Higgins escribió estas palabras: ‘Queremos, podemos. Luego, debemos ser libres'».

“Porque los Padres de la Patria no lucharon para que ‘La tierra más fértil y preciosa del universo’, como escribió O’Higgins, se viese lacerada por la pobreza y las desigualdades injustas»

Ambas frases provienen del “Manifiesto que hace a las Naciones el Director Supremo de Chile de los Motivos que Justifican su Revolución y la Declaración de su Independencia”, promulgada el 12 de febrero de 1818.

Con respecto al contexto que agrega Sebastián Piñera a la frase, el historiador y profesor de la facultad de Derecho de la Universidad Católica, Cristóbal García Huidobro, cree que el mandatario no estaba equivocado.

«Nosotros tendemos a cortar nuestro proceso de independencia con la declaración en febrero del 1818, pero la guerra de independencia continuó por muchos años más. Usualmente no se pasa en los colegios, pero termina en 1826 con la anexión de Chiloé. Es un recurso literario, pero efectivamente tiene razón. O’Higgins sí escribió eso”, explica el historiador.

 

San Alberto Hurtado – Sería creíble, pero…

“Como sabíamos y como lo dice el Padre Hurtado, nos legaron una misión a cumplir: hacer de Chile un gran país para nacer, para crecer, para educarse, para trabajar, para formar familia, para tener hijos y también, para envejecer”, dijo Piñera al inicio de su discurso ante el Congreso.

Sin embargo, la frase exacta dicha por el santo chileno es: “Una nación, más que su tierra, sus cordilleras, sus mares, más que su lengua, o sus tradiciones, es una misión que cumplir”. Según los registros de la Fundación San Alberto Hurtado, esta fue la enunció durante el Te Deum de Chillán el 18 de septiembre de 1948 .

De esta frase, el jefe de Estado solamente rescató el fragmento:  “una misión que cumplir”, por lo que correspondería a una paráfrasis, más que una cita textual, acorde a las definiciones de la Real Academia Española. Donde la primera se define como: «traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con escrupulosa exactitud». Y se entiende por citar «referir, anotar o mencionar un autor, un texto, un lugar, etc., que se alega en lo que se dice o escribe».

 

Chile, la colonia más pobre de España – Creíble, pero…

“Para transformar a Chile, la colonia más pobre de España en América latina…»

Actualmente, en la literatura especializada es complejo probar cual de todas las colonias de Latinoamérica fue la más pobre, pero García-Huidobro afirma que Chile habría sido una de las más pobres.

“Teníamos una economía eminentemente agrícola, a finales del siglo XVIII, las reformas borbónicas igual golpearon bastante al país y durante el siglo XVII, quizás fuimos la colonia más pobre. No está muy lejos, tienes una hipérbole, pero no está tan lejos de la realidad”, explica.

Como consigna “El Mostrador” el 3 de mayo del 2017, no es la primera vez que Sebastián Piñera alude a ese concepto. Lo dijo en España, ante empresarios ibéricos, en marzo de 2011: “mi país fue la colonia más pobre de España y tuvo que volcarse para salir del pozo”. Lo repitió en noviembre de 2011, durante la visita de los Príncipes de Asturias a Chile. Volvió a decirlo el 22 de marzo de 2017 en el lanzamiento de su campaña en Quinta Normal, como se puede ver en este video de Radio Cooperativa.

 

Enrique Mac-Iver – Creíble, pero…

“Hace más de 100 años en su discurso patriótico en el Teatro Ateneo, Enrique Mac Iver se preguntaba: ‘¿qué ataja el poderoso vuelo que había tomado la República?’». Esta cita la realizó Sebastián Piñera para explicar el estado de desaceleración económica que le atribuye al gobierno de Michelle Bachelet.

En la página 13 del libro “Discurso sobre la Crisis moral de la República” del político chileno del siglo XX Enrique Mac-Iver, rescatado de Memoria Chilena, se puede encontrar la cita textual.

“Lo de Mac-Iver es un poco exagerado con respecto a las circunstancias particulares que se está viviendo, pero, lo que pasa es que en esa época quizás la concepción era un poco más dramática. Además de que había una serie de elementos que tienen que ver con la cuestión social, que estaba galopante”, explicó el profesor de Derecho UC, agregando que “es el típico problema de hacer comparaciones, porque son anacrónicas, pero como un recurso literario de estas presentaciones, no te diría que es particularmente un despropósito”.

 

Gabriela Mistral – Creíbles

“Es bueno recordar las sabias palabras de Gabriela Mistral: El futuro de los niños es siempre hoy”, fue la primera de dos veces que Piñera citó a la poetiza.

A pesar de que no encontramos la fuente de origen de estas palabras, el mandatario no es el único que la ha referido.

Michelle Bachelet lo hizo en una entrevista para UNICEF el 2014. También fue el titular de las propuestas del Consejo Asesor Presidencial para la Reforma de las Políticas de Infancia y d el programa Chile Crece Contigo en 2006. Incluso Shakira cuando vino ese año, enunció esa frase al ser embajadora de UNICEF. Y aparece en El libro de las verdades. Citas citables, de Ricardo Israel.

“Hoy también debemos recordar las palabras de Gabriela Mistral quien nos señalaba que aún nos queda mucho por hacer antes de ‘poder entonar un Canto de Victoria’”, con estas palabras refirió a la única mujer citada durante el discurso.

En el artículo «La instrucción de la mujer», recopilado en el libro La voz de Elqui, publicado el 8 de marzo de 1906, se rescata la cita textual dicha por el jefe de Estado.

 

Los griegos – Se puso creativo

Saliéndose del discurso escrito, el Presidente Piñera comentó: “porque como lo decían los griegos mente sana en cuerpo sano y la salud significa también mayor felicidad”.

“Mens sana in corpore sano” no es un dicho griego, sino que romano. Lo escribió Juvenal en su sátira X durante el siglo I.

Con respecto al contenido de esa sátira, Cristóbal García-Huidobro menciona que «Mens sano y corpore sano era considerado como un chiste. Al momento de tener que orar a los dioses, tenía que haber un equilibrio de cuerpo y mente. En el caso de las sátiras de Juvenal se ríe de esto, porque en el fondo es hedonista y lo que dice es que en realidad hay que aprovechar la vida y hay que disfrutarla”.

A la vez el historiador cree que se pudo haber confundido con Tales de Mileto.

“Hay una frase que se parece mucho: Aquel que es sano de cuerpo tiene una mente llena de ingenio y de una naturaleza dócil. Se dice que es probable que Juvenal y los romanos hayan tomado esa frase de Tales de Mileto. Pero el Presidente cita directamente una frase de Juvenal y él debe haber creído que era de los griegos y eso es un error».

Lost Password